Từ "以书换" (yǐ shū huàn) mang nghĩa "Lấy sách đổi (sách)", kết hợp bởi 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 书 (shū - thư): "sách" + 换 (huàn - hoán): "đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书). • Chữ 换: Đưa bàn tay (扌) trao món đồ cũ trên tay (奂) để nhận lại món đồ mới tương xứng, nghĩa là trao đổi, thay đổi (换).