Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bàn chéng
nửa chặng đường
Hán Việt:BÁN TRÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 半+牛Ngưu • chữ 半+禾Hòa • chữ 程+呈Chữ Trình • chữ 程

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

半程
bàn chéng
nửa chặng đường
半
bàn • bán
một nửa
丷
Hai chấmbā
Hai phần chia đôi (phía trên)
Hai chấm
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "半程" (bàn chéng) mang nghĩa "nửa chặng đường", kết hợp bởi 半 (bàn - bán): "một nửa" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 半: Hai nét chấm phẩy (丷) bổ đôi hình con trâu (牛) ngay chính giữa thành hai phần bằng nhau, biểu thị một nửa, phân nửa (半). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nửa chặng đường
ENTiếng Anh:half the journey, half distance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛jìnxíng进行dào到bànchéng半程shí时,yuánběn原本luòhòu落后de的duìwǔ队伍tūrán突然fā发lì力,fǎnchāo反超le了bǐfēn比分。
Khi trận đấu diễn ra được nửa chặng đường, đội vốn dĩ tụt hậu đột nhiên dùng sức, lật ngược tỉ số.
When the match reached the halfway mark, the originally trailing team suddenly exerted force and overtook the score.
#2
pǎo跑bànchéng半程mǎlāsōng马拉松xūyào需要hěn很hǎo好de的tǐlì体力hé和jiānchíbúxiè坚持不懈de的yìlì毅力。
Chạy half marathon cần có thể lực rất tốt và ý chí kiên trì không mệt mỏi.
Running a half marathon requires very good physical strength and unremitting perseverance.
#3
zhè这gè个xiàngmù项目xiànzài现在zhǐ只wánchéng完成le了bànchéng半程,jiē接xiàlái下来de的gōngzuò工作rènwù任务huì会gèngjiā更加fánzhòng繁重。
Dự án này hiện tại mới chỉ hoàn thành nửa chặng đường, nhiệm vụ công việc tiếp theo sẽ còn nặng nề hơn.
This project is only halfway completed now; the upcoming work tasks will be even more heavy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây