Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn zhǐ
giấy viết thư
Hán Việt:TÍN CHỈ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+纟Mịch • chữ 纸+氏Thị • chữ 纸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信纸
xìn zhǐ
giấy viết thư
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
纸
zhǐ • chỉ
giấy
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
氏
Thịshì
Họ, dòng tộc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信纸" (xìn zhǐ) mang nghĩa "giấy viết thư", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 纸 (zhǐ - chỉ): "giấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 纸: Những sợi tơ mảnh (纟) được nghiền mịn rồi tráng phẳng phiu (氏) để viết chữ lên trên chính là tờ giấy (纸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy viết thư
ENTiếng Anh:writing paper, letter paper
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个niándài年代méiyǒu没有shǒujī手机,qínglǚ情侣zhījiān之间zhǐ只néng能yòng用dàiyǒu带有xiāngqì香气de的xìnzhǐ信纸lái来chuándì传递sīniàn思念。
Thời đại đó không có điện thoại, các cặp đôi chỉ có thể dùng giấy viết thư có mùi thơm để gửi gắm nỗi nhớ.
In that era without mobile phones, couples could only use scented letter paper to convey their longing.
#2
bānjiā搬家shí时,wǒ我zài在chōutì抽屉shēnchù深处zhǎodào找到le了yì一dié叠fànhuáng泛黄de的xìnzhǐ信纸,nà那shì是yéye爷爷niánqīng年轻shí时liúxià留下de的。
Khi chuyển nhà, tôi tìm thấy một xấp giấy viết thư đã ố vàng trong góc sâu của ngăn kéo, đó là thứ ông nội để lại khi còn trẻ.
When moving, I found a stack of yellowed letter paper deep in the drawer; it was left by my grandfather when he was young.
#3
tā她tèyì特意tiāoxuǎn挑选le了yìn印zhe着yīnghuā樱花tú'àn图案de的xìnzhǐ信纸,rènrènzhēnzhēn认认真真de地gěi给yuǎnfāng远方de的péngyou朋友huí回le了yì一fēng封xìn信。
Cô ấy cố ý chọn giấy viết thư có in hình hoa anh đào, nghiêm túc viết thư trả lời cho người bạn phương xa.
She specifically chose letter paper printed with cherry blossom patterns and seriously wrote a reply to her friend far away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây