Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài lèi
Mệt đến mấy, dù mệt
Hán Việt:TÁI LỤY•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 再+冂Quynh • chữ 再+田Điền • chữ 累+糸Mịch • chữ 累

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

再累
zài lèi
Mệt đến mấy, dù mệt
再
zài • tái
lại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng lặp (ở giữa)
Bộ Quynh
累
lèi • lụy
mệt mỏi
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ, chồng chất (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "再累" (zài lèi) mang nghĩa "Mệt đến mấy, dù mệt", kết hợp bởi 再 (zài - tái): "lại" + 累 (lèi - lụy): "mệt mỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 再: Sau một lượt đầu tiên (一), khung việc (冂) lại được tiếp nối thêm một tầng nữa biểu thị hành động lặp lại một lần nữa, lại (再). • Chữ 累: Sau cả ngày dài cày cấy ngoài đồng ruộng (田) lại phải se từng cuộn tơ (糸) chồng chất khiến cơ thể rã rời, mệt mỏi (累).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他xiàng向wǒ我huīshǒu挥手shuō说zàijiàn再见。
Anh ấy vẫy tay chào tạm biệt tôi.
He waved and said goodbye to me.
#2
huìyì会议jiéshù结束hòu后,wǒmen我们hùxiāng互相shuō说zàijiàn再见。
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi chào tạm biệt nhau.
After the meeting ended, we said goodbye to each other.
#3
xiān先chīfàn吃饭zài再gōngzuò工作。
Ăn cơm trước rồi mới làm việc.
Eat first, then work.
#4
wǒ我yǒudiǎnr有点儿lèi累。
Tôi hơi mệt.
I'm a little tired.
#5
wǒ我lèi累le了,xiǎng想xiūxi休息yíxià一下。
Tôi mệt rồi, muốn nghỉ một chút.
I'm tired, I want to take a break.
#6
wǒmen我们xiūxi休息shí十fēnzhōng分钟zài再jìxù继续。
Chúng ta nghỉ mười phút rồi tiếp tục.
We'll take a ten-minute break and then continue.
#7
děng等wǒ我huílái回来zàishuō再说。
Đợi tôi về rồi nói.
Let's talk about it when I come back.
#8
wǒ我gǎnjué感觉yǒuyìdiǎnr有一点儿lèi累。
Tôi cảm thấy hơi mệt một chút.
I just want to eat a little bit of rice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây