Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè zhù
ở nhờ, ở tạm
Hán Việt:TÁ TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

借住
jiè zhù
ở nhờ, ở tạm
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "借住" (jiè zhù) mang nghĩa "ở nhờ, ở tạm", kết hợp bởi 借 (jiè - tá): "mượn" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ở nhờ, ở tạm
ENTiếng Anh:to stay with someone temporarily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāng刚dào到běijīng北京shí时,wǒ我zhǐ只néng能jièzhù借住zài在péngyou朋友de的yí一gè个xiǎo小fángjiān房间lǐ里。
Khi mới đến Bắc Kinh, tôi chỉ có thể ở nhờ trong một căn phòng nhỏ của bạn.
When I first arrived in Beijing, I could only stay temporarily in a friend's small room.
#2
fángzi房子zhuāngxiū装修qījiān期间,wǒmen我们quánjiā全家dōu都zài在qīnqījiā亲戚家jièzhù借住。
Trong thời gian sửa nhà, cả gia đình chúng tôi đều ở nhờ nhà người thân.
While our house was being renovated, our whole family stayed at a relative's place.
#3
tīngshuō听说nǐ你yào要lái来shànghǎi上海chūchāi出差,rúguǒ如果bù不xiánqì嫌弃jiù就jièzhù借住wǒ我jiā家ba吧。
Nghe nói cậu sắp đến Thượng Hải công tác, nếu không chê thì đến ở nhờ nhà tôi đi.
I heard you're coming to Shanghai for a business trip; if you don't mind, just stay at my place.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây