Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hùn zài
trà trộn vào, lẫn lộn vào
Hán Việt:HỖN TẠI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 混+昆Chữ Côn • chữ 混+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

混在
hùn zài
trà trộn vào, lẫn lộn vào
混
hùn / hún • hỗn
trộn
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
昆
Chữ Cônkūn
anh em / âm đọc (bên phải)
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "混在" (hùn zài) mang nghĩa "trà trộn vào, lẫn lộn vào", kết hợp bởi 混 (hùn / hún - hỗn): "trộn" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 混: Nước (氵) chảy lẫn vào đám côn trùng (昆) thì rất Hỗn (混) tạp. • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
búyào不要gēn跟nàxiē那些huàidàn坏蛋hùn混zài在yìqǐ一起。
Đừng chơi cùng những kẻ xấu.
Don't hang out with those bad guys.
#2
yīshēng医生xúnwèn询问shìfǒu是否yǒu有xuèyè血液hùn混zài在ǒutùwù呕吐物zhōng中。
Bác sĩ hỏi liệu có máu trộn lẫn trong chất nôn không.
The doctor asked if there was blood mixed in the vomit.
#3
búyào不要bǎ把gānjìng干净de的yīfu衣服hé和zàng脏yī衣lán篮lǐ里de的yīfu衣服hùn混zài在yìqǐ一起。
Đừng để quần áo sạch và quần áo bẩn trong giỏ lẫn với nhau.
Don't mix clean clothes with dirty ones in the laundry basket.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây