Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǎo fěn
bún xào, phở xào
Hán Việt:SAO PHẤN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
火Hỏa • chữ 炒+少Thiểu • chữ 炒+米Mễ • chữ 粉+分Phân • chữ 粉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

炒粉
chǎo fěn
bún xào, phở xào
炒
chǎo • sao
Xào
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
少
Bộ Thiểushǎo
Ít / âm đọc (bên phải)
粉
fěn • phấn
Bột
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "炒粉" (chǎo fěn) mang nghĩa "bún xào, phở xào", kết hợp bởi 炒 (chǎo - sao): "Xào" + 粉 (fěn - phấn): "Bột". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 炒: Dùng ngọn lửa (火) vừa phải với ít dầu (少) đảo nhanh tay trên chảo nóng để xào chín món ăn (炒). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bún xào, phở xào
ENTiếng Anh:fried rice noodles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yèshì夜市jiētóu街头de的nà那jiā家lǎozìhào老字号,tāmen他们jiā家de的niúròu牛肉chǎofěn炒粉wèidào味道zuì最zhèng正zōng宗。
Cửa tiệm lâu đời ở đầu phố chợ đêm đó, phở xào thịt bò của nhà họ có hương vị chuẩn nhất.
That old, established shop at the night market street serves the most authentic beef fried rice noodles.
#2
jiā加wán完bān班hòu后dùzi肚子yǒudiǎn有点è饿,wǒ我diǎn点le了yí一fèn份jiā加dàn蛋jiā加cháng肠de的chǎofěn炒粉。
Sau khi làm thêm giờ bụng hơi đói, tôi đã gọi một suất bún xào thêm trứng và xúc xích.
Feeling a bit hungry after working overtime, I ordered a portion of fried rice noodles with an extra egg and sausage.
#3
māma妈妈pà怕wàimiàn外面de的chǎofěn炒粉tài太yóunì油腻,juédìng决定zìjǐ自己zàijiā在家gěi给wǒ我zuò做。
Mẹ sợ phở xào bên ngoài quá nhiều dầu mỡ, nên quyết định tự làm ở nhà cho tôi ăn.
Mom worried that the fried rice noodles outside were too greasy, so she decided to make them for me at home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây