Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng yǔ
lời bình, lời nhận xét
Hán Việt:BÌNH NGỮ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 评+平Bình • chữ 评+吾Ngô • chữ 语

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

评语
píng yǔ
lời bình, lời nhận xét
评
píng • bình
Bình luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
平
Bìnhpíng
Bằng / âm đọc (bên phải)
语
yǔ • ngữ
ngôn ngữ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
吾
Ngôwú
Ta / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "评语" (píng yǔ) mang nghĩa "lời bình, lời nhận xét", kết hợp bởi 评 (píng - bình): "Bình luận" + 语 (yǔ - ngữ): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 评: Dùng lời nói (讠) phân tích một cách công bằng, khách quan (平) về sự việc gọi là nhận xét, bình luận (评). • Chữ 语: Những lời nói (讠) mà chính miệng ta (吾) đối đáp, giao tiếp hằng ngày kết tinh thành ngôn ngữ, lời nói (语).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lời bình, lời nhận xét
ENTiếng Anh:remark, comment, evaluation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师zài在wǒ我de的zuòwén作文qīmò期末shìjuàn试卷shàng上xiěxià写下le了yì一cháng长chuàn串gǔlì鼓励de的píngyǔ评语。
Thầy giáo đã viết một tràng dài những lời nhận xét khích lệ trên bài thi học kỳ môn tập làm văn của tôi.
The teacher wrote a long series of encouraging comments on my final essay exam paper.
#2
wǎng网shàng上mǎi买dōngxi东西zhīqián之前,wǒ我xíguàn习惯xiān先kànkàn看看qítā其他mǎijiā买家liúxià留下de的píngyǔ评语。
Trước khi mua đồ trên mạng, tôi có thói quen xem qua những lời nhận xét do các người mua khác để lại trước.
Before buying things online, I usually check the comments left by other buyers first.
#3
lǎobǎn老板duì对zhè这fèn份xiàngmù项目qǐ企huà划shū书de的píngyǔ评语shì是“chuàngyì创意shízú十足,dàn但yùsuàn预算chāobiāo超标”。
Lời nhận xét của sếp đối với bản kế hoạch dự án này là "đầy tính sáng tạo, nhưng ngân sách vượt mức".
The boss's remark on this project proposal was "highly creative, but over budget".

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây