Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duì mén
nhà đối diện, trước cửa
Hán Việt:ĐỐI MÔN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+门Môn • chữ 门

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

对门
duì mén
nhà đối diện, trước cửa
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "对门" (duì mén) mang nghĩa "nhà đối diện, trước cửa", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nhà đối diện, trước cửa
ENTiếng Anh:opposite door / opposite house
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bānjiā搬家dìyī第一tiān天,wǒ我jiù就duān端zhe着yì一pán盘jiǎozi饺子qù去sònggěi送给duì对mén门de的línjū邻居。
Ngày đầu tiên chuyển nhà, tôi đã bưng một đĩa sủi cảo đi tặng cho nhà hàng xóm đối diện.
On the first day of moving, I took a plate of dumplings to give to the neighbor opposite my door.
#2
wǒmen我们jiā家duì对mén门zhù住zhe着yí一duì对fēicháng非常rèqíng热情de的niánqīng年轻fūfù夫妇,jīngcháng经常hùxiāng互相bāngmáng帮忙。
Nhà đối diện nhà chúng tôi là một cặp vợ chồng trẻ rất nhiệt tình, hai bên thường xuyên giúp đỡ lẫn nhau.
A very warm young couple lives opposite our apartment, and we often help each other out.
#3
tīngdào听到zǒuláng走廊yǒu有qíguài奇怪de的xiǎngshēng响声,duì对mén门de的dàyé大爷gǎnjǐn赶紧kāimén开门chákàn查看qíngkuàng情况。
Nghe thấy ngoài hành lang có tiếng động lạ, bác trai nhà đối diện vội vàng mở cửa ra xem tình hình.
Hearing a strange noise in the corridor, the old man from the opposite apartment hurriedly opened the door to check the situation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây