Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bùbù gāoshēng
thăng tiến không ngừng, từng bước lên cao
Hán Việt:BỘ BỘ CAO THĂNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+高Cao • chữ 高+升Thăng • chữ 升

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

步步高升
bùbù gāoshēng
thăng tiến không ngừng, từng bước lên cao
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
升
shēng • thăng
lên
升
Bộ Thăngshēng
Hình cái gáo múc nước lên cao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "步步高升" (bùbù gāoshēng) mang nghĩa "thăng tiến không ngừng, từng bước lên cao", kết hợp bởi 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 高 (gāo - cao): "cao" + 升 (shēng - thăng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 升: Chiếc gáo múc đong đầy thóc gạo rồi nâng dần lên cao (升) mang ý nghĩa bay lên, thăng tiến không ngừng (升).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thăng tiến không ngừng, từng bước lên cao
ENTiếng Anh:rise step by step, continuously promoted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guònián过年chī吃niángāo年糕shì是yǒu有jiǎngjiū讲究de的,tā它dàibiǎo代表zhe着shēnghuó生活hé和shìyè事业bùbùgāoshēng步步高升。
Ăn bánh tổ ngày Tết là có ý nghĩa cả, nó tượng trưng cho cuộc sống và sự nghiệp từng bước thăng tiến.
Eating rice cakes during the New Year has a special meaning; it represents rising step by step in life and career.
#2
dézhī得知péngyou朋友shēngzhí升职de的xiāoxi消息,tā他lìkè立刻fā发duǎnxìn短信zhù祝duìfāng对方qiánchéngshìjǐn前程似锦,bùbùgāoshēng步步高升。
Biết tin bạn thăng chức, anh ấy lập tức nhắn tin chúc đối phương tiền đồ xán lạn, từng bước thăng tiến.
Upon learning the news of his friend's promotion, he immediately sent a text to wish the other party a bright future and continuous promotion.
#3
zhè这fú幅huà画shàng上huà画zhe着zhúzi竹子,yùyì寓意zhe着jiéjié节节gāo高,yě也zhùfú祝福zhǔrén主人bùbùgāoshēng步步高升。
Bức tranh này vẽ cây trúc, ngụ ý từng đốt vươn cao, cũng là lời chúc chủ nhân thăng tiến không ngừng.
This painting depicts bamboo, implying rising joint by joint, and also blessing the owner with continuous promotion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây