Hán Việt:BỘ BỘ CAO THĂNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+高Cao • chữ 高+升Thăng • chữ 升
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:thăng tiến không ngừng, từng bước lên cao
ENTiếng Anh:rise step by step, continuously promoted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
过年吃年糕是有讲究的,它代表着生活和事业步步高升。
Ăn bánh tổ ngày Tết là có ý nghĩa cả, nó tượng trưng cho cuộc sống và sự nghiệp từng bước thăng tiến.
Eating rice cakes during the New Year has a special meaning; it represents rising step by step in life and career.
#2
得知朋友升职的消息,他立刻发短信祝对方前程似锦,步步高升。
Biết tin bạn thăng chức, anh ấy lập tức nhắn tin chúc đối phương tiền đồ xán lạn, từng bước thăng tiến.
Upon learning the news of his friend's promotion, he immediately sent a text to wish the other party a bright future and continuous promotion.
#3
这幅画上画着竹子,寓意着节节高,也祝福主人步步高升。
Bức tranh này vẽ cây trúc, ngụ ý từng đốt vươn cao, cũng là lời chúc chủ nhân thăng tiến không ngừng.
This painting depicts bamboo, implying rising joint by joint, and also blessing the owner with continuous promotion.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây
