Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎnzuò
kín chỗ, hết chỗ ngồi
Hán Việt:MÃN TỌA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+广Nghiễm • chữ 座+坐Tọa • chữ 座

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满座
mǎnzuò
kín chỗ, hết chỗ ngồi
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
座
zuò • tọa
tòa
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà, kiến trúc (phía trên bên trái)
Bộ Nghiễm
坐
Tọazuò
Ngồi, vị trí / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满座" (mǎnzuò) mang nghĩa "kín chỗ, hết chỗ ngồi", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 座 (zuò - tọa): "tòa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 座: Dưới mái nhà rộng lớn (广) có chỗ ngồi vững chãi (坐) dùng để chỉ chỗ ngồi trang trọng hoặc đếm những tòa nhà, ngọn núi (座).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kín chỗ, hết chỗ ngồi
ENTiếng Anh:full (of seats)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dào到le了kǎoshì考试jìjié季节,dàxué大学de的zìxíshì自习室jīngcháng经常mǎnzuò满座,hěn很duō多rén人zǎoshang早上qīdiǎn七点jiù就lái来páiduì排队。
Đến mùa thi, phòng tự học của trường đại học thường xuyên kín chỗ, rất nhiều người 7 giờ sáng đã đến xếp hàng.
During the exam season, the university study rooms are often full, and many people come to line up at 7 am.
#2
zhè这jiā家wǎnghóng网红cāntīng餐厅shēngyì生意tài太hǎo好le了,měitiān每天yí一dào到fàn饭diǎn点jiù就kèchǎng客场mǎnzuò满座。
Quán ăn nổi tiếng trên mạng này làm ăn tốt quá, mỗi ngày cứ đến giờ ăn là khách ngồi kín chỗ.
This internet-famous restaurant is doing so well that it is full of customers at every meal time.
#3
zhè这chǎng场huàjù话剧de的ménpiào门票gāng刚fāshòu发售jiù就bèi被qiǎng抢kōng空le了,yǎnchū演出dàngwǎn当晚juéduì绝对huì会mǎnzuò满座。
Vé của vở kịch này vừa mở bán đã bị tranh sạch, đêm diễn chắc chắn sẽ kín chỗ.
The tickets for this play were snapped up as soon as they went on sale, and it will definitely be full on the night of the performance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây