Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn yuǎn
Trở nên xa cách
Hán Việt:BIẾN VIỄN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变远
biàn yuǎn
Trở nên xa cách
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变远" (biàn yuǎn) mang nghĩa "Trở nên xa cách", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zuìjìn最近,tā他biànde变得hěn很máng忙。
Gần đây, anh ấy trở nên rất bận.
Recently, he has become very busy.
#2
zhè这cì次shībài失败yǐhòu以后,tā他biànde变得gèngjiā更加nǔlì努力。
Sau lần thất bại này, anh ta trở nên nỗ lực hơn.
After this failure, he became even more determined.
#3
xuéxiào学校lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Trường học cách nhà tôi rất xa.
The school is far away from my house.
#4
wǒ我lí离nǐ你tài太yuǎn远。
Tôi cách bạn quá xa.
I am too far away from you.
#5
zhè这gè个dìfang地方lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Chỗ này cách nhà tôi rất xa.
This place is very far from my home.
#6
yóujú邮局lí离zhèlǐ这里hěn很jìn近,zǒulù走路wǔ五fēnzhōng分钟jiù就dào到le了。
Bưu điện cách đây rất gần, đi bộ năm phút là tới nơi.
Stay away from the noisy city.
#7
wǒ我bù不xǐhuan喜欢zǒu走de得tài太yuǎn远。
Tôi không thích đi quá xa.
I don't like to walk too far.
#8
cóng从zhèlǐ这里dào到xuéxiào学校hěn很yuǎn远。
Từ đây đến trường rất xa.
It's far from here to the school.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây