Hán Việt:NHẤT CHUYÊN NHẤT NGÕA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+石Thạch • chữ 砖+专Chuyên • chữ 砖+瓦Ngõa • chữ 瓦
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Từng viên gạch từng mái ngói
ENTiếng Anh:Every brick and tile
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这座雄伟的城堡是工匠们一砖一瓦辛苦建起来的。
Tòa lâu đài hùng vĩ này là do các thợ thủ công cất công xây lên từ từng viên gạch từng mái ngói.
This majestic castle was built up by craftsmen with every single brick and tile through hard work.
#2
创业初期非常艰难，我们的公司是大家一砖一瓦拼搏出来的。
Giai đoạn đầu khởi nghiệp vô cùng gian nan, công ty của chúng ta là do mọi người từng viên gạch từng mái ngói nỗ lực tạo nên.
The initial stage of starting a business was very difficult; our company was built by everyone's hard work, brick by brick.
#3
我们要保护好这些古建筑，哪怕是一砖一瓦都承载着历史的记忆。
Chúng ta phải bảo vệ tốt những công trình kiến trúc cổ này, dù là một viên gạch một mái ngói đều chứa đựng ký ức lịch sử.
We must protect these ancient buildings well; even every brick and tile carries historical memories.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây