Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuāi pò
Ngã rách, làm vỡ
Hán Việt:SUẤT PHÁ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 摔+率Suất • chữ 摔+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摔破
shuāi pò
Ngã rách, làm vỡ
摔
shuāi • suất
ngã
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
率
Suấtlǜ
Dẫn dắt / âm đọc (nằm bên phải)
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "摔破" (shuāi pò) mang nghĩa "Ngã rách, làm vỡ", kết hợp bởi 摔 (shuāi - suất): "ngã" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摔: Bàn tay (扌) bất ngờ tuột khỏi vật đang nắm giữ (率) làm nó văng mạnh xuống đất là trượt ngã, ném mạnh (摔). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这gè个jiù旧dàizi袋子yǐjīng已经pò破le了。
Cái túi cũ này đã rách.
This old bag is torn.
#2
tā他dǎpò打破le了bēizi杯子。
Anh ấy đã làm vỡ cốc.
He broke the glass.
#3
tā他shuāidǎo摔倒le了,tuǐténg腿疼de得bù不néng能dòng动。
Anh ấy bị té, chân đau đến nỗi không thể di chuyển.
He fell down, and his leg hurts so much he can't move.
#4
tā她de的kǒudai口袋pò破le了yí一gè个dòng洞。
Túi cô ấy bị rách một lỗ.
Her pocket has a hole in it.
#5
tā他chàdiǎnr差点儿shuāidǎo摔倒。
Anh ấy suýt nữa thì ngã.
He almost fell down.
#6
jīn今tiānzhēn天真dǎoméi倒霉,zǎoshang早上qǐlái起来jiù就shuāi摔le了yì一jiāo跤。
Hôm nay thật xui xẻo, sáng dậy đã vấp ngã một cái.
Today is really unlucky, I tripped first thing in the morning.
#7
xiǎoxīn小心bié别shuāijiāo摔跤。
Cẩn thận đừng té ngã.
Be careful not to fall.
#8
tā她bù不xiǎoxīn小心shuāijiāo摔跤,xīgài膝盖cāshāng擦伤le了。
Cô ấy không cẩn thận và đã ngã, đầu gối bị trầy xước.
She accidentally fell and scraped her knee.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây