Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yìng shì
cứ, khăng khăng, quả thực
Hán Việt:NGẠNH THỊ••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 硬+更Canh • chữ 硬+日Nhật • chữ 是+疋Sơ • chữ 是

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

硬是
yìng shì
cứ, khăng khăng, quả thực
硬
yìng • ngạnh
cứng
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
是
shì • thị
là
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày (nằm phía trên)
Bộ Nhật
疋
Bộ Sơpǐ
Bước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "硬是" (yìng shì) mang nghĩa "cứ, khăng khăng, quả thực", kết hợp bởi 硬 (yìng - ngạnh): "cứng" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 硬: Tảng đá núi (石) trải qua nắng mưa lại càng thêm (更) rắn chắc, biểu thị tính chất kiên cố và cứng rắn (硬). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:cứ, khăng khăng, quả thực
ENTiếng Anh:just, simply, stubbornly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎonǎinǎi老奶奶yìngshì硬是sāi塞le了liǎng两gè个píngguǒ苹果dào到tā他shǒulǐ手里。
Bà cụ cứ khăng khăng nhét hai quả táo vào tay anh ấy.
The old lady stubbornly stuffed two apples into his hands.
#2
zhè这tái台pòjiù破旧de的diànnǎo电脑,yìngshì硬是bèi被tā他xiūhǎo修好le了。
Chiếc máy tính cũ nát này quả thực đã được anh ấy sửa xong.
This dilapidated computer was simply repaired by him.
#3
dàjiā大家dōu都quàn劝tā他fàngqì放弃,dàn但tā他yìngshì硬是bù不tīng听。
Mọi người đều khuyên anh ấy bỏ cuộc, nhưng anh ấy cứ khăng khăng không nghe.
Everyone advised him to give up, but he stubbornly refused to listen.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây