Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn bǔ
phụ cấp tiền ăn, trợ cấp ăn trưa
Hán Việt:PHẠN BỔ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭+衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

饭补
fàn bǔ
phụ cấp tiền ăn, trợ cấp ăn trưa
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "饭补" (fàn bǔ) mang nghĩa "phụ cấp tiền ăn, trợ cấp ăn trưa", kết hợp bởi 饭 (fàn - phạn): "cơm" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phụ cấp tiền ăn, trợ cấp ăn trưa
ENTiếng Anh:meal allowance, lunch subsidy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司méiyǒu没有shítáng食堂,dàn但gěi给yuángōng员工fāfàng发放měi每yuè月liùbǎi六百yuán元de的fàn饭bǔ补。
Công ty không có nhà ăn, nhưng phát phụ cấp tiền ăn 600 tệ mỗi tháng cho nhân viên.
Company lacks a canteen, but pays employees 600 yuan monthly meal allowance.
#2
jiābān加班chāoguò超过wǎnshang晚上bādiǎn八点kěyǐ可以éwài额外shēnqǐng申请yèxiāo夜宵fàn饭bǔ补。
Làm thêm giờ vượt quá 8 giờ tối có thể xin thêm phụ cấp ăn đêm.
Overtime past 8 PM allows additional late-night meal allowance application.
#3
zhè这xiàng项fúlì福利bǔtiē补贴bāokuò包括jiāotōng交通bǔ补hé和měirì每日fàn饭bǔ补。
Khoản tiền trợ cấp phúc lợi này bao gồm phụ cấp đi lại và phụ cấp tiền ăn mỗi ngày.
Welfare subsidy includes transportation and daily meal allowance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây