Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nèi juǎn
nội cuốn, cạnh tranh triệt hạ
Hán Việt:NỘI QUYỂN••Loại từ:Danh từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 内+入Nhập • chữ 内+龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

内卷
nèi juǎn
nội cuốn, cạnh tranh triệt hạ
内
nèi • nội
Bên trong
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, bao quanh (phía ngoài)
Bộ Quynh
入
Bộ Nhậprù
Vào (phía trong)
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "内卷" (nèi juǎn) mang nghĩa "nội cuốn, cạnh tranh triệt hạ", kết hợp bởi 内 (nèi - nội): "Bên trong" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 内: Đi vào (入) bên trong khung (冂), bước từ ngoài vào trong, bên trong 内, nội bộ. • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:nội cuốn, cạnh tranh triệt hạ
ENTiếng Anh:involution, intense internal competition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jùjué拒绝wú无yìyì意义de的guòdù过度nèijuǎn内卷,zhuīqiú追求jiànkāng健康de的shēnghuó生活fāngshì方式。
Từ chối việc cạnh tranh nội cuốn quá độ không ý nghĩa, theo đuổi lối sống lành mạnh.
Reject meaningless excessive involution; pursue a healthy lifestyle.
#2
guòdù过度nèijuǎn内卷bùjǐn不仅làngfèi浪费zīyuán资源,hái还huì会jiàngdī降低chuàngxīn创新nénglì能力。
Cạnh tranh nội cuốn quá độ không chỉ lãng phí tài nguyên, mà còn làm giảm khả năng sáng tạo.
Excessive involution wastes resources and reduces innovation capacity.
#3
zhuānjiā专家hūyù呼吁dǎpò打破hángyè行业nèijuǎn内卷,cùjìn促进hángyè行业liángxìng良性xúnhuán循环。
Chuyên gia kêu gọi phá vỡ cạnh tranh nội cuốn trong ngành, thúc đẩy ngành tuần hoàn lành mạnh.
Experts call for breaking industry involution to foster healthy cycle.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây