Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tíng diào
ngắt bỏ, dừng lại
Hán Việt:ĐÌNH ĐIỆU•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停+扌Thủ • chữ 掉+卓Trác • chữ 掉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停掉
tíng diào
ngắt bỏ, dừng lại
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
掉
diào • điệu
rơi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
卓
Tráczhuó
Cao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "停掉" (tíng diào) mang nghĩa "ngắt bỏ, dừng lại", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
hóngdēng红灯biǎoshì表示tíng停。
Đèn đỏ nghĩa là dừng lại.
Red light means stop.
#2
yǔ雨tíng停le了。
Đã hết mưa rồi.
The rain has stopped.
#3
wǒ我kěyǐ可以bǎ把chē车tíng停zài在zhèlǐ这里ma吗?méi没wèntí问题。
Tôi có thể đậu xe ở đây không? Không vấn đề.
Can I park the car here? No problem.
#4
xǐ洗xié鞋zhīqián之前,xiān先bádiào拔掉xiédài鞋带。
Trước khi giặt giày, hãy tháo dây giày ra trước.
Before washing shoes, remove the shoelaces first.
#5
wǒ我tíngchē停车zài在shāngdiàn商店de的qiánbian前边。
Tôi đỗ xe ở phía trước cửa hàng.
I parked in front of the store.
#6
qǐng请guāndiào关掉dēng灯。
Hãy tắt đèn đi.
Please turn off the light.
#7
wàngdiào忘掉guòqù过去,xiàngqián向前kàn看。
Hãy quên đi quá khứ và nhìn về phía trước.
Forget the past and look forward.
#8
tāmen他们shūdiào输掉le了bǐsài比赛。
Họ đã thua cuộc.
They lost the game

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây