Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù lì
Cùng có lợi, lợi ích chung
Hán Việt:HỖ LỢI••Loại từ:Tính từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互利
hù lì
Cùng có lợi, lợi ích chung
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互利" (hù lì) mang nghĩa "Cùng có lợi, lợi ích chung", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Động từ
VINghĩa:Cùng có lợi, lợi ích chung
ENTiếng Anh:Mutually beneficial
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们liǎng两jiā家gōngsī公司juédìng决定jiànlì建立hùlì互利hézuò合作de的guānxi关系,gòngtóng共同kāifā开发zhè这gè个pángdà庞大de的shìchǎng市场。
Hai công ty chúng ta quyết định thiết lập mối quan hệ hợp tác đôi bên cùng có lợi, cùng nhau khai thác thị trường khổng lồ này.
Our two companies have decided to establish a mutually beneficial cooperative relationship to jointly develop this huge market.
#2
guójì国际màoyì贸易de的běnzhì本质yīnggāi应该shì是jiànlì建立zài在píngděng平等hùlì互利de的jīchǔ基础zhīshàng之上,ér而bú不shì是dānfāngmiàn单方面de的bōxuē剥削。
Bản chất của thương mại quốc tế nên được xây dựng trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi, chứ không phải là sự bóc lột từ một phía.
The essence of international trade should be built on the basis of equality and mutual benefit, not one-sided exploitation.
#3
zhè这xiàng项xīn新zhèngcè政策zhǐzài旨在cùjìn促进chéngxiāng城乡hùlì互利hùhuì互惠,suōxiǎo缩小liǎngde两地zhījiān之间de的jīngjì经济chājù差距。
Chính sách mới này nhằm thúc đẩy thành thị và nông thôn cùng có lợi, thu hẹp khoảng cách kinh tế giữa hai nơi.
This new policy aims to promote mutual benefit between urban and rural areas and bridge the economic gap between the two places.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây