Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi wèi
mùi mốc
Hán Việt:MAI VỊ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
雨Vũ • chữ 霉+每Mỗi • chữ 霉+口Khẩu • chữ 味+未Vị • chữ 味

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

霉味
méi wèi
mùi mốc
霉
méi • mai
Mốc
雨
Bộ Vũyǔ
Cơn mưa, thời tiết (phía trên)
Bộ Vũ
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
味
wèi • vị
vị
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
未
Vịwèi
Chưa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "霉味" (méi wèi) mang nghĩa "mùi mốc", kết hợp bởi 霉 (méi - mai): "Mốc" + 味 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 霉: Mỗi (每) khi mùa mưa (雨) kéo dài ẩm ướt, đồ đạc trong nhà rất dễ lên men và mọc nấm mốc, meo (霉). • Chữ 味: Đưa thức ăn vào miệng (口) nhấm nháp khi trái trên cành vẫn chưa chín hẳn (未) để cảm nhận rõ mùi vị, hương vị (味).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mùi mốc
ENTiếng Anh:musty smell / mildew odor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lián连xià下le了bàn半gè个yuè月de的yǔ雨,wūzi屋子lǐ里de的yīfu衣服dōu都sànfà散发zhe着yì一gǔ股nánwén难闻de的méiwèi霉味。
Trời mưa liên tục nửa tháng, quần áo trong nhà đều tỏa ra một mùi mốc khó ngửi.
It rained continuously for half a month, and the clothes in the house all emit an unpleasant musty smell.
#2
dǎkāi打开dìxiàshì地下室de的mén门,pūmiàn'érlái扑面而来de的shì是yì一gǔ股chángnián常年bújiàn不见yángguāng阳光de的cháoshī潮湿méiwèi霉味。
Mở cửa tầng hầm, phả vào mặt là mùi ẩm mốc của nơi quanh năm không thấy ánh sáng mặt trời.
Opening the basement door, one is hit by the damp, musty smell of a place that hasn't seen sunlight all year.
#3
zhè这běn本shū书fàng放zài在guìzi柜子lǐ里tài太jiǔ久le了,fānkāi翻开shí时hái还néng能wéndào闻到chénjiù陈旧de的méiwèi霉味。
Cuốn sách này để trong tủ quá lâu, khi lật ra vẫn còn ngửi thấy mùi mốc cũ kĩ.
This book has been kept in the cabinet for too long; you can still smell the old mildew odor when opening it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây