Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài xīn
Hưởng lương (nhưng không đi làm)
Hán Việt:ĐỚI TÂN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+艹Thảo • chữ 薪+新Tân • chữ 薪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带薪
dài xīn
Hưởng lương (nhưng không đi làm)
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
薪
xīn • tân
Lương
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
新
Tânxīn
Mới / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带薪" (dài xīn) mang nghĩa "Hưởng lương (nhưng không đi làm)", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 薪 (xīn - tân): "Lương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 薪: Những bó cỏ củi (艹) mới đốn về (新) ngày xưa được dùng để trả công hàng tháng cho người làm gọi là tiền lương (薪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Hưởng lương (nhưng không đi làm)
ENTiếng Anh:Paid (leave)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǚxìng女性yuángōng员工zài在xiū休chǎnjià产假qījiān期间yīrán依然kěyǐ可以xiǎngshòu享受dàixīn带薪dàiyù待遇。
Nhân viên nữ trong thời gian nghỉ thai sản vẫn có thể hưởng đãi ngộ có lương.
Female employees can still enjoy paid benefits during maternity leave.
#2
gōngsī公司bùjǐn不仅tígōng提供dàixīn带薪niánjià年假,háiyǒu还有fēngfù丰富de的jiérì节日fúlì福利。
Công ty không chỉ cung cấp phép năm có lương, mà còn có phúc lợi lễ tết phong phú.
The company not only provides paid annual leave but also generous holiday benefits.
#3
tā他shēngbìng生病zhùyuàn住院le了,shēnqǐng申请le了bàn半gè个yuè月de的dàixīn带薪bìngjià病假。
Anh ấy bị bệnh phải nhập viện, đã xin nửa tháng nghỉ ốm có lương.
He was hospitalized due to illness and applied for half a month of paid sick leave.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây