Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǐ fā wēi
So sánh với việc nhắn tin WeChat
Hán Việt:TỶ PHÁT VI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
比Tỉ • chữ 比+发Giản thể từ 發 • chữ 发+彳Xích • chữ 微+山Sơn • chữ 微+兀Chữ Ngoạt • chữ 微

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

比发微
bǐ fā wēi
So sánh với việc nhắn tin WeChat
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
微
wēi • vi
nhỏ bé
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
兀
Chữ Ngoạtwù
cao và dốc (phía dưới)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "比发微" (bǐ fā wēi) mang nghĩa "So sánh với việc nhắn tin WeChat", kết hợp bởi 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)" + 发 (fā - phát): "gửi" + 微 (wēi - vi): "nhỏ bé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 微: Bước chân nhỏ (彳) đi qua khe núi cao (山 + 兀) chỉ cần khẽ chạm nhẹ (攵) vào cành cây cũng đủ làm lá rung rinh, chỉ sự tinh tế, nhỏ bé, vi mô (微).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
éyǔ俄语de的fāyīn发音hěn很nán难。
Phát âm tiếng Nga rất khó.
Russian pronunciation is very difficult.
#2
hánguóyǔ韩国语de的fāyīn发音duì对wǒ我láishuō来说hěn很nán难。
Phát âm tiếng Hàn đối với tôi rất khó.
The pronunciation of Korean is very difficult for me.
#3
tā她de的xībānyáyǔ西班牙语fāyīn发音hěn很biāozhǔn标准。
Cô ấy phát âm tiếng Tây Ban Nha rất chuẩn.
Her Spanish pronunciation is very standard.
#4
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#5
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.
#6
wǒmen我们jìhuà计划shí'èr十二rì日chūfā出发。
Chúng tôi dự định xuất phát vào ngày mười hai.
We plan to leave on the 12th.
#7
zhè这gè个cí词de的fāyīn发音hěn很nán难。
Phát âm của từ này rất khó.
The pronunciation of this word is very difficult.
#8
nǐ你de的fāyīn发音hěn很zhǔnquè准确。
Phát âm của bạn rất chính xác.
Your pronunciation is very accurate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây