Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù xiū
không ngừng, liên miên
Hán Việt:BẤT HƯU••Loại từ:Trạng từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亻Nhân • chữ 休+木Mộc • chữ 休

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不休
bù xiū
không ngừng, liên miên
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
休
xiū • hưu
Nghỉ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên phải)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不休" (bù xiū) mang nghĩa "không ngừng, liên miên", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 休 (xiū - hưu): "Nghỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 休: Người đi đường (亻) sau chặng hành trình vất vả liền dừng chân tựa lưng vào bóng cây cổ thụ (木) mát rượi để thư giãn, nghỉ ngơi (休).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Trạng từ
VINghĩa:không ngừng, liên miên
ENTiếng Anh:endlessly, non-stop
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两gè个rén人zài在huìyì会议shàng上wèile为了yùsuàn预算de的wèntí问题zhēngchǎo争吵bù不xiū休,shéi谁yě也bù不kěn肯ràngbù让步。
Hai người tranh cãi không dứt về vấn đề ngân sách trong cuộc họp, không ai chịu nhượng bộ.
The two argued endlessly about the budget issue at the meeting, and neither was willing to compromise.
#2
yǔ雨cóng从zuótiān昨天wǎnshang晚上yìzhí一直xià下dào到xiànzài现在,xī淅xī淅lìlì沥沥xià下gè个bù不xiū休,ràng让rén人gǎnjué感觉yǒuxiē有些fánzào烦躁。
Mưa rả rích kéo dài không ngừng từ tối qua đến bây giờ khiến người ta cảm thấy có chút bực dọc.
The rain has been falling continuously from last night until now, drizzling endlessly, making people feel somewhat irritable.
#3
kàn看zhe着xīn新mǎi买de的diànzi电子chǒngwù宠物,xiǎonǚhái小女孩kāixīn开心de地xiào笑gè个bù不xiū休,jiǎnzhí简直àibúshìshǒu爱不释手。
Nhìn thấy con thú cưng điện tử mới mua, cô bé vui mừng cười mãi không ngớt, thật sự là thích đến không muốn rời tay.
Looking at the newly bought electronic pet, the little girl laughed happily without stopping, absolutely unable to put it down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây