Từ "地聊" (de liáo) mang nghĩa "(Trò chuyện) một cách...", kết hợp bởi 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 聊 (liáo - liêu): "Trò chuyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 聊: Hai người mở cánh cửa (卯) ngồi cạnh nhau và nghiêng tai (耳) lắng nghe tâm sự suốt buổi chiều tà là đang trò chuyện, tán gẫu (聊).