Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǚbàn
bạn đồng hành
Hán Việt:LỮ BẠN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
方Phương • chữ 旅+氏Thị • chữ 旅+亻Nhân • chữ 伴+半Bán • chữ 伴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旅伴
lǚbàn
bạn đồng hành
旅
lǚ • lữ
đi xa
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn (bên trái)
Bộ Phương
氏
Bộ Thịshì
Họ, thị tộc (phía dưới)
伴
bàn • bạn
bạn đồng hành
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
半
Bánbàn
Nửa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旅伴" (lǚbàn) mang nghĩa "bạn đồng hành", kết hợp bởi 旅 (lǚ - lữ): "đi xa" + 伴 (bàn - bạn): "bạn đồng hành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旅: Dưới lá cờ tung bay bốn phương (方), cả đoàn người trong thị tộc (氏) cùng nhau lên đường đi xa du lịch và hành quân (旅). • Chữ 伴: Người (亻) luôn đồng hành như một nửa (半) gắn bó không rời trên mọi chặng đường đời chính là người bạn đồng hành, bầu bạn (伴).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bạn đồng hành
ENTiếng Anh:travel companion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cì次chūguó出国yóu游méiyǒu没有lǚbàn旅伴,méiyǒu没有xiángxì详细de的gōnglüè攻略,duì对wǒ我láishuō来说shì是yí一cì次quán全xīn新de的tiǎozhàn挑战。
Chuyến du lịch nước ngoài lần này không có bạn đồng hành, không có cẩm nang chi tiết, đối với tôi là một thử thách hoàn toàn mới.
Traveling abroad this time without a travel companion or a detailed guide is a brand new challenge for me.
#2
zhǎo找yí一gè个zhìtóngdàohé志同道合de的lǚbàn旅伴,néng能ràng让kūzào枯燥de的lǚtú旅途biànde变得chōngmǎn充满lèqù乐趣。
Tìm một người bạn đồng hành chung chí hướng có thể khiến chuyến đi nhàm chán trở nên đầy niềm vui.
Finding a like-minded travel companion can make a boring journey full of fun.
#3
tāmen他们shì是zài在qù去xīzàng西藏de的huǒchē火车shàng上rènshi认识de的,hòulái后来chéng成le了fēicháng非常mòqì默契de的lǚbàn旅伴。
Họ quen nhau trên chuyến tàu đi Tây Tạng, sau này trở thành những người bạn đồng hành vô cùng ăn ý.
They met on the train to Tibet and later became very tacit travel companions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây