Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hūn hūn chén chén
lơ mơ, mơ màng
Hán Việt:HÔN HÔN TRẦM TRẦM••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氐Đê • chữ 昏+日Nhật • chữ 昏+氵Thủy • chữ 沉+冘Dẩm • chữ 沉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

昏昏沉沉
hūn hūn chén chén
lơ mơ, mơ màng
昏
hūn • hôn
hoàng hôn
氐
Đêdī
Thấp (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
昏
hūn • hôn
hoàng hôn
氐
Đêdī
Thấp (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
沉
chén • trầm
Chìm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
冘
Dẩmyóu
Chìm / âm đọc (bên phải)
沉
chén • trầm
Chìm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
冘
Dẩmyóu
Chìm / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "昏昏沉沉" (hūn hūn chén chén) mang nghĩa "lơ mơ, mơ màng", kết hợp bởi 昏 (hūn - hôn): "hoàng hôn" + 昏 (hūn - hôn): "hoàng hôn" + 沉 (chén - trầm): "Chìm" + 沉 (chén - trầm): "Chìm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 昏: Khi vầng mặt trời (日) đã hạ xuống thật thấp (氐) sát đường chân trời làm không gian nhá nhem tối chính là lúc chiều tà, hoàng hôn (昏). • Chữ 昏: Khi vầng mặt trời (日) đã hạ xuống thật thấp (氐) sát đường chân trời làm không gian nhá nhem tối chính là lúc chiều tà, hoàng hôn (昏). • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉). • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:lơ mơ, mơ màng
ENTiếng Anh:dizzy / muddle-headed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǐqián以前wǒ我měitiān每天xiàwǔ下午dōu都hūnhūnchénchén昏昏沉沉xiǎng想shuìjiào睡觉,xiànzài现在yùndòng运动hòu后yì一zhěngtiān整天dōu都jīnglìchōngpèi精力充沛。
Trước đây mỗi buổi chiều tôi đều lờ đờ muốn ngủ, bây giờ sau khi tập thể dục, cả ngày tôi đều tràn đầy năng lượng.
I used to feel dizzy and sleepy every afternoon, but now after exercising, I am full of energy all day long.
#2
fā发le了gāoshāo高烧zhīhòu之后,tā他zhěnggè整个rén人yìtiāndàowǎn一天到晚dōu都shì是hūnhūnchénchén昏昏沉沉de的zhuàngtài状态。
Sau khi sốt cao, cả người anh ấy từ sáng đến tối đều trong trạng thái mơ màng.
After having a high fever, he has been in a muddle-headed state all day long.
#3
hē喝le了tàiduō太多jiǔ酒,tā他dànǎo大脑hūnhūnchénchén昏昏沉沉de的,lián连huíjiā回家de的lù路dōu都rèn认bù不qīng清le了。
Uống quá nhiều rượu, đầu óc anh ta choáng váng, ngay cả đường về nhà cũng không nhận ra rõ nữa.
Having drunk too much, his brain was dizzy, and he couldn't even recognize the way home clearly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây