Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zūnfèng
tôn sùng, tôn kính, thờ phụng
Hán Việt:TÔN PHỤNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
酋Chữ Tù • chữ 尊+寸Thốn • chữ 尊+丰Chữ Phong • chữ 奉+廾Củng • chữ 奉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尊奉
zūnfèng
tôn sùng, tôn kính, thờ phụng
尊
zūn • tôn
Tôn trọng
酋
Chữ Tùqiú
Bình rượu ủ lâu năm, người đứng đầu (phía trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (phía dưới)
Bộ Thốn
奉
fèng • phụng
Cung cấp
丰
Chữ Phongfēng
Cành cây trĩu quả, lễ vật phong phú
廾
Bộ Củng (hai bàn tay)gǒng
Hai tay cung kính nâng đỡ dâng lên
Bộ Củng (hai bàn tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尊奉" (zūnfèng) mang nghĩa "tôn sùng, tôn kính, thờ phụng", kết hợp bởi 尊 (zūn - tôn): "Tôn trọng" + 奉 (fèng - phụng): "Cung cấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尊: Hai tay nâng niu vò rượu quý lâu năm (酋) theo đúng mực thước khuôn phép (寸) để dâng lên bậc bề trên với lòng tôn kính (尊). • Chữ 奉: Hai bàn tay (廾) thành kính nâng cành lễ vật trĩu trịt, phong phú (丰) bước lên điện cao để cung cấp, dâng hiến (奉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tôn sùng, tôn kính, thờ phụng
ENTiếng Anh:to revere, to worship, to enshrine
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kǒngzi孔子yīn因qí其bódàjīngshēn博大精深de的jiàoyù教育sīxiǎng思想hé和gāoshàng高尚pǐndé品德,bèi被hòurén后人shìshìdàidài世世代代zūnfèng尊奉wèi为wěidà伟大de的shèngxián圣贤。
Khổng Tử bởi tư tưởng giáo dục uyên bác và phẩm đức cao thượng của mình, đã được người đời sau đời đời kiếp kiếp tôn sùng là vị thánh hiền vĩ đại.
Confucius, due to his profound educational thoughts and noble character, has been revered by later generations for ages as a great sage.
#2
dāngdì当地jūmín居民duì对zhè这zuò座gǔlǎo古老de的sìmiào寺庙chōngmǎn充满jìngyì敬意,bǎ把tā它zūnfèng尊奉wèi为cūnzhuāng村庄de的shǒuhùshén守护神。
Cư dân địa phương ngập tràn lòng kính trọng đối với ngôi đền cổ kính này, tôn thờ nó như vị thần hộ mệnh của làng.
The local residents are full of respect for this ancient temple and worship it as the patron saint of the village.
#3
hěn很duō多qǐyè企业jiāng将“kèhù客户zhìshàng至上”zūnfèng尊奉wèi为gōngsī公司yùnzuò运作de的dìyī第一héxīn核心xìntiáo信条,bù不gǎn敢yǒu有sīháo丝毫xièdài懈怠。
Rất nhiều doanh nghiệp tôn sùng "Khách hàng là thượng đế" làm tín điều cốt lõi số một trong hoạt động của công ty, không dám lơ là chút nào.
Many enterprises enshrine "customer first" as the first core tenet of the company's operation, not daring to slack off in the slightest.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây