Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bīng shuāng
Sương giá, băng tuyết, vẻ lạnh nhạt
Hán Việt:BĂNG SƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 冰+水Thủy • chữ 冰+雨Vũ • chữ 霜+相Tương • chữ 霜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冰霜
bīng shuāng
Sương giá, băng tuyết, vẻ lạnh nhạt
冰
bīng • băng
Băng
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên phải)
Bộ Thủy
霜
shuāng • sương
Sương giá
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
相
Tươngxiāng
Tương / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冰霜" (bīng shuāng) mang nghĩa "Sương giá, băng tuyết, vẻ lạnh nhạt", kết hợp bởi 冰 (bīng - băng): "Băng" + 霜 (shuāng - sương): "Sương giá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冰: Những giọt nước trong vắt (水) gặp khí lạnh đông kết lại thành hai tinh thể giá lạnh (冫) tạo nên khối băng đá (冰). • Chữ 霜: Những hạt mưa đêm (雨) bám trên cành cây (木) mà mắt (目) nhìn thấy hóa thành lớp tinh thể trắng xóa mỗi sớm mùa đông là sương giá (霜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Sương giá, băng tuyết, vẻ lạnh nhạt
ENTiếng Anh:Ice and frost, extreme coldness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dōngtiān冬天de的zǎochén早晨,chuānghu窗户shàng上zǒngshì总是níngjié凝结zhe着yì一céng层hòuhòu厚厚de的bīngshuāng冰霜。
Sáng sớm mùa đông, trên cửa sổ luôn đọng lại một lớp sương giá dày đặc.
On winter mornings, there is always a thick layer of frost condensed on the windows.
#2
tīngdào听到zhè这gè个èhào噩耗,tā她yuánběn原本wēnróu温柔de的yǎnshén眼神shùnjiān瞬间jiémǎn结满le了bīngshuāng冰霜。
Nghe tin dữ này, ánh mắt vốn dịu dàng của cô ấy lập tức đông cứng lạnh lùng.
Hearing this bad news, her originally gentle eyes instantly filled with extreme coldness.
#3
zhèlǐ这里de的qìhòu气候jíqí极其yánhán严寒,yī一nián年zhōng中dàbàn大半shíjiān时间dōu都bèi被bīngshuāng冰霜fùgài覆盖。
Khí hậu ở đây cực kỳ lạnh lẽo, phần lớn thời gian trong năm đều bị băng giá bao phủ.
The climate here is extremely freezing; most of the year is covered by ice and frost.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây