Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu àn
đầu thú, ra trình diện cơ quan chức năng
Hán Việt:ĐẦU ÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 投+殳Thù • chữ 投+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

投案
tóu àn
đầu thú, ra trình diện cơ quan chức năng
投
tóu • đầu
Ném
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
殳
Thùshū
Ném / âm đọc (bên phải)
Thù
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "投案" (tóu àn) mang nghĩa "đầu thú, ra trình diện cơ quan chức năng", kết hợp bởi 投 (tóu - đầu): "Ném" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 投: Bàn tay (扌) lấy đà vung mạnh cánh tay cầm gậy (殳) quăng món đồ bay vút đi xa, nghĩa là ném, đầu tư, bỏ phiếu (投). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đầu thú, ra trình diện cơ quan chức năng
ENTiếng Anh:surrender to police, turn oneself in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhèngcè政策gǎnzhào感召xià下,táofàn逃犯zhǔdòng主动xiàng向gōng'ān公安jīguān机关tóu'àn投案zìshǒu自首。
Dưới sự cảm hóa của chính sách, kẻ đào tẩu đã chủ động đến cơ quan công an đầu thú tự thú.
Under policy influence, the fugitive voluntarily surrendered to the police.
#2
jiārén家人quànshuō劝说xiányírén嫌疑人zhēngqǔ争取kuāndà宽大chǔlǐ处理,zǎorì早日tóu'àn投案。
Người nhà khuyên bảo nghi phạm tranh thủ sự khoan hồng, sớm ngày ra đầu thú.
Family members advised the suspect to turn himself in early for leniency.
#3
fànzuì犯罪fēnzǐ分子tóu'àn投案hòu后rúshí如实gōngshù供述le了zuìxíng罪行。
Phần tử phạm tội sau khi đầu thú đã khai báo đúng sự thật tội trạng.
After surrendering, the criminal truthfully confessed his crimes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây