Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng chǔ
xử phạt đồng thời, phạt kèm theo
Hán Việt:TỊNH XỬ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
并Giản thể từ 並 • chữ 并+夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

并处
bìng chǔ
xử phạt đồng thời, phạt kèm theo
并
bìng • tịnh
Và
并
Giản thể từ 並bìng
Hình hai người đứng cạnh nhau (phồn thể)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "并处" (bìng chǔ) mang nghĩa "xử phạt đồng thời, phạt kèm theo", kết hợp bởi 并 (bìng - tịnh): "Và" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 并: Hai người đứng sát bên nhau (丷) cùng chung tay gánh vác công việc trên một mặt phẳng (开), biểu thị ý gộp lại, cùng với, và (并). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xử phạt đồng thời, phạt kèm theo
ENTiếng Anh:to fine concurrently, to punish additionally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéifǎ违法zhě者huì会bèi被jǐnggào警告,bìngchǔ并处fákuǎn罚款。
Người vi phạm sẽ bị cảnh cáo, đồng thời phạt tiền.
Violators will be warned and concurrently fined.
#2
wéiguī违规rényuán人员jiāng将bèi被kòufēn扣分,bìng并chǔfá处罚jīn金。
Người vi phạm quy định sẽ bị trừ điểm, đồng thời phạt tiền.
Offenders will have points deducted and be concurrently fined.
#3
fǎyuàn法院pàn判tā他yǒuqītúxíng有期徒刑,bìng并chǔfá处罚jīn金。
Tòa án tuyên phạt anh ta tù có thời hạn, đồng thời phạt tiền.
The court sentenced him to fixed-term imprisonment and concurrently fined him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây