Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yáo wàng
ngắm nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa
Hán Việt:DIÊU VỌNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 遥+䍃Chữ Dao • chữ 遥+亡Vong • chữ 望+月Nguyệt / Nhục • chữ 望+王Ngọc • chữ 望

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

遥望
yáo wàng
ngắm nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa
遥
yáo • diêu
Xa xôi
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
䍃
Chữ Dao (cổ)
Bình gốm, đồ sành / âm đọc (bên trong)
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "遥望" (yáo wàng) mang nghĩa "ngắm nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa", kết hợp bởi 遥 (yáo - diêu): "Xa xôi" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 遥: Bước chân lữ khách (辶) mang theo chiếc bình gốm cổ (䍃) đi mãi về miền biên viễn xa xôi, xa cách (遥). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ngắm nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa
ENTiếng Anh:to look into the distance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhàn站zài在shāndǐng山顶shàng上yáowàng遥望dàhǎi大海。
Đứng trên đỉnh núi phóng tầm mắt nhìn ra biển lớn.
Standing on the mountain top looking into the distant sea.
#2
tā他zhàn站zài在chuāngqián窗前yáowàng遥望yuǎnfāng远方。
Anh ấy đứng trước cửa sổ ngắm nhìn xa xăm.
He stood by the window looking far into the distance.
#3
yóuzi游子yáowàng遥望gùxiāng故乡de的fāngxiàng方向。
Người con xa quê nhìn về hướng quê nhà.
The wanderer looked toward the direction of home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây