Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dēng huǒ huī huáng
đèn hoa rực rỡ, ánh đèn sáng rực
Hán Việt:ĐĂNG HỎA HUY HOÀNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 灯+丁Đinh • chữ 灯+光Quang • chữ 辉+军Quân • chữ 辉+皇Chữ Hoàng • chữ 煌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

灯火辉煌
dēng huǒ huī huáng
đèn hoa rực rỡ, ánh đèn sáng rực
灯
dēng • đăng
đèn
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (nằm bên trái)
Bộ Hỏa
丁
Đinhdīng
Đinh, vật nhỏ / âm đọc (nằm bên phải)
火
huǒ • hỏa
Lửa
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (nằm bên trái)
Bộ Hỏa
辉
huī • huy
Huy hoàng
光
Quangguāng
Sáng / âm đọc (bên trái)
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
煌
huáng • hoàng
rực rỡ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (nằm bên trái)
Bộ Hỏa
皇
Chữ Hoànghuáng
hoàng đế, hoàng gia / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "灯火辉煌" (dēng huǒ huī huáng) mang nghĩa "đèn hoa rực rỡ, ánh đèn sáng rực", kết hợp bởi 灯 (dēng - đăng): "đèn" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa" + 辉 (huī - huy): "Huy hoàng" + 煌 (huáng - hoàng): "rực rỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 灯: Ngọn lửa ấm áp (火) được thắp sáng trên chiếc giá sắt hình chữ đinh (丁) để xua tan bóng tối trong đêm chính là cây đèn (灯). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火). • Chữ 辉: Ánh sáng chói lọi (光) chiếu rọi lên đoàn quân hùng hậu (军), tỏa ra hào quang huy hoàng và rực rỡ (辉). • Chữ 煌: Ánh lửa hồng (火) bùng cháy chiếu sáng cung điện của bậc hoàng đế (皇) lấp lánh khắp bốn phương, nghĩa là huy hoàng, rực rỡ (煌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đèn hoa rực rỡ, ánh đèn sáng rực
ENTiếng Anh:blazing with lights, brightly illuminated
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yèmùjiànglín夜幕降临,dàlóu大楼lǐ里dēnghuǒhuīhuáng灯火辉煌。
Màn đêm buông xuống, trong tòa nhà ánh đèn sáng rực rỡ.
As night fell, the building was brightly illuminated.
#2
jiérì节日de的jiēdào街道shàng上dēnghuǒhuīhuáng灯火辉煌。
Trên đường phố ngày lễ đèn hoa lung linh rực rỡ.
The festival streets were blazing with lights.
#3
huìchǎng会场nèi内dǎban打扮de得dēnghuǒhuīhuáng灯火辉煌。
Trong hội trường trang hoàng rực rỡ ánh đèn.
The venue inside was brilliantly lit up.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây