Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
juàn zōng
hồ sơ lưu trữ, cặp hồ sơ vụ án
Hán Việt:QUYỂN TÔNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷+宀Miên • chữ 宗+示Thị • chữ 宗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卷宗
juàn zōng
hồ sơ lưu trữ, cặp hồ sơ vụ án
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
宗
zōng • tông
tông phả
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
示
Bộ Thịshì
Thờ cúng (phía dưới)
Bộ Thị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卷宗" (juàn zōng) mang nghĩa "hồ sơ lưu trữ, cặp hồ sơ vụ án", kết hợp bởi 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn" + 宗 (zōng - tông): "tông phả". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷). • Chữ 宗: Dưới mái nhà từ đường (宀), nơi đặt bàn thờ thần linh và tổ tiên (示) của cả dòng tộc chính là nguồn cội, tổ tông, tông phái (宗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hồ sơ lưu trữ, cặp hồ sơ vụ án
ENTiếng Anh:dossier, file, case records
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官zhèngzài正在zǐxì仔细fānyuè翻阅ànjiàn案件juànzōng卷宗。
Thẩm phán đang tỉ mỉ lật xem hồ sơ vụ án.
The judge is carefully going through the case file.
#2
zhùshǒu助手bǎ把zhěnglǐ整理hǎo好de的juànzōng卷宗guīdàng归档。
Trợ lý lưu trữ tập hồ sơ đã được sắp xếp gọn gàng.
The assistant archived the organized dossier.
#3
juànzōng卷宗lǐ里bǎocún保存zhe着zhòngyào重要de的yuánshǐ原始zhèngjù证据。
Trong tập hồ sơ lưu giữ các bằng chứng gốc quan trọng.
Important original evidence is kept in the dossier.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây