Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì dòng
sự biến động bất thường, tín hiệu lạ
Hán Việt:DỊ ĐỘNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+云Vân • chữ 动+力Lực • chữ 动

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

异动
yì dòng
sự biến động bất thường, tín hiệu lạ
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "异动" (yì dòng) mang nghĩa "sự biến động bất thường, tín hiệu lạ", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sự biến động bất thường, tín hiệu lạ
ENTiếng Anh:abnormal movement, unusual fluctuation
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gǔshì股市chūxiàn出现le了míngxiǎn明显de的yìdòng异动。
Thị trường chứng khoán đã xuất hiện sự biến động bất thường rõ rệt.
The stock market showed obvious abnormal movement.
#2
zhuānjiā专家mìqiè密切guānzhù关注zhe着zījīn资金de的yìdòng异动。
Các chuyên gia theo dõi chặt chẽ sự biến động bất thường của dòng vốn.
Experts closely monitor the unusual movements of funds.
#3
rúguǒ如果zài在xìtǒng系统zhōng中yǒu有rènhé任何yìdòng异动,qǐng请lìkè立刻huìbào汇报。
Nếu có bất kỳ biến động bất thường nào trong hệ thống, xin hãy báo cáo ngay.
If there is any abnormal movement in the system, please report immediately.
#4
gāi该gǔpiào股票jiàgé价格hūrán忽然fāshēng发生yìdòng异动。
Giá cổ phiếu đó đột nhiên biến động bất thường.
The stock price suddenly fluctuated abnormally.
#5
biānjìng边境dìqū地区zuìjìn最近pínfán频繁yìdòng异动。
Khu vực biên giới gần đây biến động lạ liên tục.
The border area has shown frequent unusual activity recently.
2
Động từ
VINghĩa:biến động bất thường, thay đổi lạ
ENTiếng Anh:fluctuate abnormally, show unusual activity

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây