Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú zhì
lưu giữ, tạm giữ, cầm giữ tài sản
Hán Việt:LƯU TRÍ••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+罒Võng • chữ 置+直Trực • chữ 置

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留置
liú zhì
lưu giữ, tạm giữ, cầm giữ tài sản
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留置" (liú zhì) mang nghĩa "lưu giữ, tạm giữ, cầm giữ tài sản", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 置 (zhì - trí): "đặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:lưu giữ, tạm giữ, cầm giữ tài sản
ENTiếng Anh:lien, retain, detainment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于méiyǒu没有fùkuǎn付款,huòwù货物bèi被zànshí暂时liúzhì留置。
Do chưa thanh toán tiền, hàng hóa bị lưu giữ tạm thời.
Due to non-payment, the goods were temporarily retained.
#2
hǎiguān海关liúzhì留置le了yì一pī批wéiguī违规wùpǐn物品。
Hải quan đã lưu giữ tạm thời một lô vật phẩm vi phạm quy định.
Customs detained a batch of non-compliant items.
#3
fǎlǜ法律guīdìng规定zài在tèdìng特定qíngkuàng情况xià下kěyǐ可以liúzhì留置cáichǎn财产。
Pháp luật quy định trong trường hợp đặc định có thể cầm giữ tài sản.
The law provides that property may be retained under specific circumstances.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây