Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yīn qīn
họ hàng bên vợ/chồng, thông gia
Hán Việt:NHÂN THÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 姻+因Nhân • chữ 姻+亲Giản thể từ 親 • chữ 亲

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

姻亲
yīn qīn
họ hàng bên vợ/chồng, thông gia
姻
yīn • nhân
hôn nhân
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "姻亲" (yīn qīn) mang nghĩa "họ hàng bên vợ/chồng, thông gia", kết hợp bởi 姻 (yīn - nhân): "hôn nhân" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 姻: Người con gái (女) nhờ có mối nhân duyên (因) tiền định mà gặp được ý trung nhân để kết tóc se duyên là mối lương duyên, hôn nhân (姻). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:họ hàng bên vợ/chồng, thông gia
ENTiếng Anh:relatives by marriage, in-laws
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guònián过年shí时,hěn很duō多yīnqīn姻亲jù聚zài在yìqǐ一起huān欢dù度jiājié佳节。
Dịp tết, rất nhiều họ hàng thông gia tụ họp cùng nhau đón ngày lễ.
During the New Year, many in-laws gathered together to celebrate.
#2
tāmen他们liǎng两jiā家yīnwèi因为zhè这zhuāng桩hūnshì婚事jié结wèile为了yīnqīn姻亲。
Hai nhà họ vì cuộc hôn nhân này mà kết làm thông gia.
The two families became related by marriage because of this wedding.
#3
wǒ我hé和tā他shì是yīnqīn姻亲guānxi关系。
Tôi và anh ấy có quan hệ bà con thông gia.
He and I are relatives by marriage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây