Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quàn jiě
khuyên giải, can ngăn hòa giải
Hán Việt:KHUYẾN GIẢI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 劝+力Lực • chữ 劝+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

劝解
quàn jiě
khuyên giải, can ngăn hòa giải
劝
quàn • khuyến
Khuyên bảo
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "劝解" (quàn jiě) mang nghĩa "khuyên giải, can ngăn hòa giải", kết hợp bởi 劝 (quàn - khuyến): "Khuyên bảo" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劝: Kiên nhẫn vỗ tay khuyên nhủ (又) và dốc hết tâm sức (力) khích lệ bạn mình hướng thiện là khuyên bảo, thuyết phục (劝). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khuyên giải, can ngăn hòa giải
ENTiếng Anh:mediate, reconcile, soothe
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
péngyou朋友chǎojià吵架le了,wǒ我qù去quànjiě劝解tāmen他们。
Bạn bè cãi nhau rồi, tôi đi khuyên giải họ.
My friends quarreled, so I went to reconcile them.
#2
jīngguò经过lǎoshī老师de的quànjiě劝解,liǎng两rén人wòshǒu握手yán言hé和。
Qua lời khuyên giải của cô giáo, hai người đã bắt tay làm hòa.
After the teacher's mediation, the two shook hands and made peace.
#3
zài在tā他shāngxīn伤心shí时,dàjiā大家dōu都lái来quànjiě劝解tā他。
Khi anh ấy buồn, mọi người đều đến khuyên giải anh ấy.
When he was sad, everyone came to comfort him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây