Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiáng rěn
gượng nén, cố nhẫn chịu
Hán Việt:CƯỜNG NHẪN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强+刃Nhận • chữ 忍+心Tâm • chữ 忍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

强忍
qiáng rěn
gượng nén, cố nhẫn chịu
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
忍
rěn • nhẫn
Chịu đựng
刃
Nhậnrèn
Lưỡi dao / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "强忍" (qiáng rěn) mang nghĩa "gượng nén, cố nhẫn chịu", kết hợp bởi 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ" + 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强). • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gượng nén, cố nhẫn chịu
ENTiếng Anh:suppress with effort, bear firmly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他qiángrěn强忍zhù住bèibù背部de的jùtòng剧痛jìxù继续gōngzuò工作。
Anh ấy gượng nén cơn đau lưng dữ dội tiếp tục làm việc.
He suppressed the severe back pain and continued working.
#2
tīngdào听到huài坏xiāoxi消息,tā她qiángrěn强忍zhe着lèishuǐ泪水。
Nghe thấy tin xấu, cô ấy gượng nén giọt nước mắt.
Hearing bad news, she held back her tears with effort.
#3
miànduì面对tiǎoxìn挑衅,tā他qiángrěn强忍zhù住nèixīn内心de的nù怒huǒ火。
Đối mặt với sự khiêu khích, anh ấy gượng nén cơn giận trong lòng.
Facing provocation, he restrained his inner anger firmly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây