Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo yān
khói thuốc súng, khói đạn
Hán Việt:TIÊU YÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 硝+肖Tiêu • chữ 硝+火Hỏa • chữ 烟+因Nhân • chữ 烟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

硝烟
xiāo yān
khói thuốc súng, khói đạn
硝
xiāo • tiêu
Diêm tiêu
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
烟
yān • yên
Khói
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "硝烟" (xiāo yān) mang nghĩa "khói thuốc súng, khói đạn", kết hợp bởi 硝 (xiāo - tiêu): "Diêm tiêu" + 烟 (yān - yên): "Khói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 硝: Loại khoáng thạch (石) trắng mịn dễ tan biến (肖) trong nước và dùng chế thuốc nổ chính là diêm tiêu (硝). • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khói thuốc súng, khói đạn
ENTiếng Anh:gunpowder smoke, smoke of gunpowder
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànchǎng战场shàng上xiāoyān硝烟mímàn弥漫,qiāng枪pào炮shēng声búduàn。不断。
Trên chiến trường khói thuốc súng mịt mù, tiếng súng nổ liên hồi.
Gunpowder smoke filled the battlefield amid non-stop gunfire.
#2
zhànzhēng战争jiéshù结束hòu后,xiāoyān硝烟jiànjiàn渐渐sàn散qù去。
Sau khi chiến tranh kết thúc, khói thuốc súng dần tan đi.
After the war ended, gunpowder smoke gradually cleared away.
#3
zhànshì战士men们cóng从xiāoyān硝烟zhōng中zǒu走chūlái出来。
Các chiến sĩ từ trong làn khói thuốc súng bước ra.
Soldiers emerged from the gunpowder smoke.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây