Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quē fá jiào yǎng
thiếu giáo dục, thiếu gia giáo
Hán Việt:KHUYẾT PHẠP GIÁO DƯỠNG••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
缶Phũ • chữ 缺+夬Quái • chữ 缺+乏Phạp • chữ 乏+孝Hiếu • chữ 教+攵Phốc • chữ 教

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缺乏教养
quē fá jiào yǎng
thiếu giáo dục, thiếu gia giáo
缺
quē • khuyết
Thiếu hụt
缶
Bộ Phũfǒu
Đồ sành, bình, lọ (bên trái)
夬
Quáiguài
Quyết đoán, tách ra / âm đọc (bên phải)
乏
fá • phạp
thiếu
乏
Bộ Phạpfá
Hình chữ Chính (正) lật ngược
教
jiāo • giáo
dạy
孝
Hiếuxiào
Hiếu thảo, kính trọng (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Tay cầm roi, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
养
yǎng • dưỡng
nuôi dưỡng
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, đàn gia súc béo tốt
Bộ Dương
丿
Bộ Phiệt & Nhậppiě
Đôi tay chăm bẵm, nuôi nấng mỗi ngày
Bộ Phiệt & Nhập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缺乏教养" (quē fá jiào yǎng) mang nghĩa "thiếu giáo dục, thiếu gia giáo", kết hợp bởi 缺 (quē - khuyết): "Thiếu hụt" + 乏 (fá - phạp): "thiếu" + 教 (jiāo - giáo): "dạy" + 养 (yǎng - dưỡng): "nuôi dưỡng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缺: Chiếc bình gốm sành (缶) chẳng may bị sứt mẻ mất một mảnh lớn (夬), để lại khoảng trống thiếu hụt, khiếm khuyết (缺). • Chữ 乏: Bước chân mỏi mệt đi ngược lại dáng đứng ngay ngắn (乏) vì cạn kiệt sức lực, lâm vào cảnh thiếu thốn, khan hiếm (乏). • Chữ 教: Người thầy cầm thước (攵) ân cần truyền thụ đạo lý hiếu thảo (孝) cho học trò chính là công việc dạy học, giảng dạy (教). • Chữ 养: Chăm bẵm đàn dê béo tốt (羊) bằng đôi tay ân cần (丿) mỗi ngày để chúng lớn khôn chính là công việc nuôi dưỡng, chăm sóc (养).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:thiếu giáo dục, thiếu gia giáo
ENTiếng Anh:lack of breeding, unmannered, uneducated
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所dàshēng大声xuānhuá喧哗shì是quēfá缺乏jiàoyǎng教养de的biǎoxiàn表现。
Nói to nơi công cộng là biểu hiện của sự thiếu giáo dục.
Shouting in public is a sign of lack of manners.
#2
tā他de的wúlǐ无礼xíngwéi行为ràng让rén人juéde觉得quēfá缺乏jiàoyǎng教养。
Hành vi vô lễ của anh ta khiến người khác cảm thấy thiếu gia giáo.
His rude behavior makes people feel he lacks breeding.
#3
wǒmen我们yào要zuò做yǒu有lǐmào礼貌de的rén人,bù不néng能quēfá缺乏jiàoyǎng教养。
Chúng ta cần làm người lịch sự, không được thiếu giáo dục.
We must be polite and not act without manners.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây