Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèn zhòng duì dài
đối xử thận trọng, coi trọng cẩn trọng
Hán Việt:THẬN TRỌNG ĐỐI ĐÃI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慎+真Chân • chữ 慎+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+又Hựu • chữ 对

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慎重对待
shèn zhòng duì dài
đối xử thận trọng, coi trọng cẩn trọng
慎
shèn • thận
thận trọng
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
真
Chânzhēn
Thật / âm đọc (bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慎重对待" (shèn zhòng duì dài) mang nghĩa "đối xử thận trọng, coi trọng cẩn trọng", kết hợp bởi 慎 (shèn - thận): "thận trọng" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 对 (duì - đối): "đúng" + 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慎: Trong lòng (忄) lúc nào cũng giữ thái độ chân thật (真) và xét đoán kỹ lưỡng trước sau chính là đức tính thận trọng, cẩn thận (慎). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đối xử thận trọng, coi trọng cẩn trọng
ENTiếng Anh:treat with caution, approach prudently
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对zhòngdà重大juédìng决定,wǒmen我们yào要shènzhòng慎重duìdài对待。
Đối mặt quyết định trọng đại, chúng ta cần cẩn trọng đối xử.
Facing major decisions, we must treat them with caution.
#2
lǎoshī老师tíxǐng提醒xuésheng学生shènzhòng慎重duìdài对待gāokǎo高考zhìyuàn志愿。
Thầy giáo nhắc nhở học sinh thận trọng khi đăng ký nguyện vọng thi đại học.
The teacher reminded students to treat college applications prudently.
#3
gōngsī公司duì对kèhù客户de的fǎn反jiànyì建议shènzhòng慎重duìdài对待。
Công ty đối xử thận trọng với ý kiến phản hồi của khách hàng.
The company treats customer suggestions prudently.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây