Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng xiá
mây hồng, rạng đông hồng
Hán Việt:HỒNG HÀ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+雨Vũ • chữ 霞+叚Chữ Giả • chữ 霞

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红霞
hóng xiá
mây hồng, rạng đông hồng
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
霞
xiá • hà
ráng mây
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa mây trên bầu trời (phía trên)
Bộ Vũ
叚
Chữ Giảjiǎ
Sắc rực rỡ phản chiếu ánh sáng (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红霞" (hóng xiá) mang nghĩa "mây hồng, rạng đông hồng", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 霞 (xiá - hà): "ráng mây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 霞: Sau cơn mưa (雨), những tầng mây trên bầu trời vay mượn (叚) ánh nắng mặt trời để nhuộm thành sắc ráng chiều, mây hồng rực rỡ (霞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mây hồng, rạng đông hồng
ENTiếng Anh:red clouds, rosy dawn, pink glow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàngwǎn傍晚de的tiānkōng天空bèi被màntiān漫天de的hóngxiá红霞zhào照de得shífēn十分měilì美丽。
Bầu trời chiều tối được ánh mây hồng ngợp trời chiếu sáng rất đẹp.
The evening sky was made beautiful by red clouds all over.
#2
tàiyáng太阳shēngqǐ升起qián前,tiānbiān天边fànqǐ泛起le了yì一mǒ抹hóngxiá红霞。
Trước khi mặt trời mọc, hằn lên chân trời một vệt rạng đông hồng.
Before sunrise, a rosy glow appeared on the horizon.
#3
hóngxiá红霞jiànjiàn渐渐tuìqù退去,yèmù夜幕qiǎorán悄然jiànglín降临。
Mây hồng từ từ tan đi, màn đêm lặng lẽ buông xuống.
Red clouds gradually faded as night quietly fell.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây