Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiāo xiāng huī yìng
tỏa sáng lẫn nhau, tôn vinh lẫn nhau
Hán Việt:GIAO TƯƠNG HUY ÁNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+光Quang • chữ 辉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

交相辉映
jiāo xiāng huī yìng
tỏa sáng lẫn nhau, tôn vinh lẫn nhau
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
辉
huī • huy
Huy hoàng
光
Quangguāng
Sáng / âm đọc (bên trái)
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
映
yìng • ánh
Phản chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
央
Ươngyāng
Trung tâm / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "交相辉映" (jiāo xiāng huī yìng) mang nghĩa "tỏa sáng lẫn nhau, tôn vinh lẫn nhau", kết hợp bởi 交 (jiāo - giao): "giao" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 辉 (huī - huy): "Huy hoàng" + 映 (yìng - ánh): "Phản chiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 辉: Ánh sáng chói lọi (光) chiếu rọi lên đoàn quân hùng hậu (军), tỏa ra hào quang huy hoàng và rực rỡ (辉). • Chữ 映: Ánh nắng mặt trời (日) rọi thẳng vào chính giữa tâm điểm (央) mặt hồ làm hiện lên bóng hình lung linh, gọi là chiếu sáng, phản chiếu (映).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tỏa sáng lẫn nhau, tôn vinh lẫn nhau
ENTiếng Anh:set each other off, shine with enhancement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiérì节日yèwǎn夜晚,dēngguāng灯光yǔ与yānhuā烟花jiāoxiānghuīyìng交相辉映。
Đêm ngày lễ, ánh đèn và pháo hoa cùng nhau tỏa sáng lộng lẫy.
On festival night, lights and fireworks set each other off beautifully.
#2
húshuǐ湖水yǔ与lántiān蓝天jiāoxiānghuīyìng交相辉映,jǐngsè景色yōuměi优美。
Nước hồ và bầu trời xanh tương chiếu lẫn nhau, phong cảnh tuyệt đẹp.
The lake water and blue sky reflected each other, creating a lovely view.
#3
míngshènggǔjì名胜古迹yǔ与xiàndài现代jiànzhù建筑zài在chéngshì城市lǐ里jiāoxiānghuīyìng交相辉映。
Danh lam thắng cảnh và kiến trúc hiện đại tỏa sáng cùng nhau trong thành phố.
Historic sites and modern buildings complement each other in the city.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây