Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yún yān
mây khói
Hán Việt:VÂN YÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
二Nhị • chữ 云+厶Tư • chữ 云+火Hỏa • chữ 烟+因Nhân • chữ 烟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

云烟
yún yān
mây khói
云
yún • vân
mây
二
Bộ Nhịèr
Bầu trời (phía trên)
Bộ Nhị
厶
Bộ Tưsī
Hơi nước cuộn (phía dưới)
Bộ Tư
烟
yān • yên
Khói
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "云烟" (yún yān) mang nghĩa "mây khói", kết hợp bởi 云 (yún - vân): "mây" + 烟 (yān - yên): "Khói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 云: Làn hơi nước cuộn tròn (厶) bay lên tầng không trung (二) kết tụ thành những đám mây trắng bồng bềnh (云). • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mây khói
ENTiếng Anh:clouds and mist, smoke
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǎngshì往事rú如guò过yǎn眼yúnyān云烟,búbì不必jì记guà挂zài在xīn心。
Chuyện cũ như mây khói thoảng qua, không cần ghi nhớ trong lòng.
Past events are like passing smoke; no need to keep them in mind.
#2
shāntóu山头liáorào缭绕zhe着lǚlǚ缕缕yúnyān云烟。
Trải dài trên đỉnh núi là những vệt mây khói lượn quanh.
Strands of clouds and mist swirled around the mountain top.
#3
yuǎnchù远处de的cūnzhuāng村庄xiāoshī消失zài在dàndàn淡淡de的yúnyān云烟zhōng中。
Ngôi làng xa xa biến mất trong làn mây khói nhạt nhòa.
The distant village disappeared into faint mist.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây