Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng xiōng
gây án, hành hung
Hán Việt:HÀNH HUNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+凵Khảm • chữ 凶+乂Ngải • chữ 凶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行凶
xíng xiōng
gây án, hành hung
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
凶
xiōng • hung
hung tợn
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố sâu (phía ngoài)
乂
Ngảiyì
Dấu X nguy hiểm (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行凶" (xíng xiōng) mang nghĩa "gây án, hành hung", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 凶 (xiōng - hung): "hung tợn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 凶: Dưới đáy hố sâu nguy hiểm (凵) có khắc dấu chéo cảnh báo (乂) nhắc người đi đường tránh xa tai họa, biểu thị điều hung dữ, xấu xa (凶).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gây án, hành hung
ENTiếng Anh:commit violence, commit a crime
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dǎitú歹徒zài在jiē街shàng上chí持dāo刀xíngxiōng行凶。
Tên côn đồ cầm dao gây án hành hung trên đường.
The gangster committed assault with a knife on the street.
#2
jǐng警fāngxiàng方向gōngzhòng公众fābù发布le了fángfàn防范xíngxiōng行凶de的ānquán安全tíshì提示。
Cảnh sát phát hành nhắc nhở an toàn phòng chống hành hung cho công chúng.
The police issued safety tips to the public to prevent violence.
#3
rènhé任何zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所xíngxiōng行凶de的rén人dōu都huì会yīfǎ依法chéngchǔ惩处。
Bất kỳ ai gây án hành hung ở nơi công cộng đều sẽ bị xử lý theo pháp luật.
Anyone committing violence in public places will be punished by law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây