Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qí yuàn
cầu nguyện, dâng lời ước nguyện
Hán Việt:KỲ NGUYỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Thị • chữ 祈+斤Cân • chữ 祈+原Chữ Nguyên • chữ 愿+心Tâm • chữ 愿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

祈愿
qí yuàn
cầu nguyện, dâng lời ước nguyện
祈
qí • kỳ
Cầu nguyện
礻
Bộ Thịshì
Bàn thờ thần linh, lễ tế (bên trái)
Bộ Thị
斤
Bộ Cânjīn
Chiếc rìu nghi lễ / âm đọc (bên phải)
Bộ Cân
愿
yuàn • nguyện
Mong ước
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bao góc trên trái)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (bên trong)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "祈愿" (qí yuàn) mang nghĩa "cầu nguyện, dâng lời ước nguyện", kết hợp bởi 祈 (qí - kỳ): "Cầu nguyện" + 愿 (yuàn - nguyện): "Mong ước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 祈: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻) tay nâng chiếc rìu lễ (斤) thành tâm khấn vái mong điều tốt lành là nghi thức cầu nguyện (祈). • Chữ 愿: Nguồn gốc (原) của hành động là cái Tâm (心) tình Nguyện (愿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cầu nguyện, dâng lời ước nguyện
ENTiếng Anh:pray, wish
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
rénmen人们zài在xīnnián新年dàolái到来jì际qíyuàn祈愿shìjiè世界hépíng和平。
Mọi người vào thời khắc năm mới đến cầu nguyện thế giới hòa bình.
People pray for world peace as the new year arrives.
#2
tā她shuāngshǒu双手héshí合十wèi为jiārén家人qíyuàn祈愿。
Cô ấy chắp hai tay cầu nguyện cho gia đình.
She joined her hands together to pray for her family.
#3
dàjiā大家diǎnrán点燃làzhú蜡烛,mòmò默默qíyuàn祈愿。
Mọi người thắp nến lên, lặng lẽ ước nguyện.
Everyone lit candles and prayed silently.
#4
zhè这zhāng张qíyuàn祈愿kǎ卡xiě写mǎn满le了měihǎo美好de的zhùfú祝福。
Tấm thẻ ước nguyện này viết đầy những lời chúc tốt đẹp.
This wish card is filled with wonderful blessings.
#5
tā他de的qíyuàn祈愿zhōngyú终于dédào得到le了shíxiàn实现。
Ước nguyện của anh ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
His wish finally came true.
2
Danh từ
VINghĩa:lời cầu nguyện, ước nguyện
ENTiếng Anh:prayer, wish

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây