Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī fǎ yán chéng
nghiêm trị theo pháp luật
Hán Việt:Y PHÁP NGHIÊM TRỪNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+一Nhất • chữ 严

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依法严惩
yī fǎ yán chéng
nghiêm trị theo pháp luật
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
惩
chéng • trừng
trừng phạt
征
Chữ Chinhzhēng
chinh phạt / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依法严惩" (yī fǎ yán chéng) mang nghĩa "nghiêm trị theo pháp luật", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 惩 (chéng - trừng): "trừng phạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 惩: Cuộc chinh phạt (征) nghiêm khắc nhằm răn đe trái tim (心) biết ăn năn hối lỗi mà sửa mình, nghĩa là trừng phạt, răn đe (惩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nghiêm trị theo pháp luật
ENTiếng Anh:punish severely according to law
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyú对于wéifǎ违法fànzuì犯罪fēnzǐ分子,bìxū必须yīfǎ依法yánchéng严惩。
Đối với kẻ vi phạm pháp luật phạm tội, nhất định phải nghiêm trị theo luật.
Criminal offenders must be severely punished according to the law.
#2
zhèngfǔ政府jiāng将duì对shípǐn食品ānquán安全wéifǎ违法xíngwéi行为yīfǎyánchéng依法严惩。
Chính phủ sẽ nghiêm trị theo pháp luật các hành vi vi phạm an toàn thực phẩm.
The government will severely punish food safety violations according to law.
#3
rènhé任何pòhuài破坏shèhuì社会zhìxù秩序zhě者dōu都jiāng将bèi被yīfǎ依法yánchéng严惩。
Bất kỳ ai phá hoại trật tự xã hội đều sẽ bị xử lý nghiêm minh theo luật.
Anyone who disrupts social order will be severely punished by law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây