Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chě duàn
giật đứt, làm đứt
Hán Việt:XẢ ĐOẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扯+止Chỉ • chữ 扯+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扯断
chě duàn
giật đứt, làm đứt
扯
chě • xả
Kéo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng / âm đọc (bên phải)
Bộ Chỉ
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扯断" (chě duàn) mang nghĩa "giật đứt, làm đứt", kết hợp bởi 扯 (chě - xả): "Kéo" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扯: Đưa bàn tay (扌) nắm chặt vạt áo giữ người kia dừng lại (止) không cho bước đi là động tác lôi, kéo (扯). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giật đứt, làm đứt
ENTiếng Anh:snap by pulling, tear off
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bù不xiǎoxīn小心bǎ把shéngzi绳子chěduàn扯断le了。
Anh ấy vô tình giật đứt sợi dây thừng rồi.
He accidentally snapped the rope by pulling it.
#2
dàfēng大风chěduàn扯断le了lùbiān路边de的diànxiàn电线。
Gió lớn làm giật đứt đường dây điện bên đường.
Strong wind snapped the power line by the roadside.
#3
bié别tài太yònglì用力,xiǎoxīn小心bǎ把bùliào布料chěduàn扯断。
Đừng dùng quá nhiều lực, cẩn thận kẻo làm xé đứt mảnh vải.
Don't pull too hard; be careful not to tear the fabric.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây