Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jī biàn
sự méo hình, sự biến dạng
Hán Việt:CƠ BIẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 畸+奇Kỳ • chữ 畸+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

畸变
jī biàn
sự méo hình, sự biến dạng
畸
jī • cơ
bị vặn quẹo
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (bên trái)
Bộ Điền
奇
Kỳqí
Lạ, kỳ lạ / âm đọc (bên phải)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "畸变" (jī biàn) mang nghĩa "sự méo hình, sự biến dạng", kết hợp bởi 畸 (jī - cơ): "bị vặn quẹo" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 畸: Thửa ruộng canh tác (田) bỗng dưng méo mó kỳ lạ (奇) khác hẳn những ô đất vuông vức xung quanh là hình dạng vặn quẹo, quái dị, bất thường (畸). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sự méo hình, sự biến dạng
ENTiếng Anh:distortion, aberration
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
guǎng广jiǎo角jìngtóu镜头róngyì容易zài在biānyuán边缘chǎnshēng产生jībiàn畸变。
Ống kính góc rộng rất dễ tạo ra hiện tượng méo hình ở mép ảnh.
Wide-angle lenses tend to produce distortion around edges.
#2
ruǎnjiàn软件kěyǐ可以yǒuxiào有效xiūbǔ修补zhàopiān照片de的guǎng广jiǎo角jībiàn畸变。
Phần mềm có thể sửa hiệu quả hiện tượng méo hình do góc rộng của bức ảnh.
Software can effectively correct lens distortion in photos.
#3
xìnhào信号zài在chuánshū传输guòchéng过程zhōng中chūxiàn出现le了yánzhòng严重de的jībiàn畸变。
Tín hiệu trong quá trình truyền tải đã xuất hiện sự biến dạng nghiêm trọng.
The signal experienced severe distortion during transmission.
#4
túxiàng图像zài在shòudào受到gānrǎo干扰hòu后fāshēng发生jībiàn畸变。
Hình ảnh sau khi bị nhiễu đã xảy ra biến dạng méo hình.
The image distorted after being interfered with.
#5
jìngtóu镜头shèjì设计bú不dàng当huì会dǎozhì导致huàmiàn画面jībiàn畸变。
Thiết kế ống kính không phù hợp sẽ làm cho hình ảnh bị méo.
Improper lens design will lead to screen distortion.
2
Động từ
VINghĩa:méo hình, biến dạng
ENTiếng Anh:distort, aberration

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây