Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng xīn jiàn xìng
minh tâm kiến tính, thấu tỏ lòng mình
Hán Việt:MINH TÂM KIẾN TÍNH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 明+月Nguyệt • chữ 明+心Tâm • chữ 心+目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

明心见性
míng xīn jiàn xìng
minh tâm kiến tính, thấu tỏ lòng mình
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "明心见性" (míng xīn jiàn xìng) mang nghĩa "minh tâm kiến tính, thấu tỏ lòng mình", kết hợp bởi 明 (míng - minh): "sáng" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:minh tâm kiến tính, thấu tỏ lòng mình
ENTiếng Anh:attain enlightenment, see one's true nature
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chánzōng禅宗xiūxíng修行jiǎngjiū讲究zhízhǐ直指rénxīn人心、míngxīnjiànxìng明心见性。
Tu tập Thiền tông coi trọng việc chỉ thẳng vào tâm người, minh tâm kiến tính (thấu tỏ lòng mình).
Practicing Zen Buddhism emphasizes attaining enlightenment and seeing one's true nature.
#2
zhǐyǒu只有bǐngchú摒除zá杂niàn念,cái才néng能dádào达到míngxīnjiànxìng明心见性de的jìngjiè境界。
Chỉ có gạt bỏ tạp niệm mới có thể đạt tới cảnh giới minh tâm kiến tính.
Only by getting rid of distracting thoughts can one see true nature.
#3
dúshū读书ràng让rén人qīng清xīn心shěngsī省思,míngxīnjiànxìng明心见性。
Đọc sách khiến con người lắng lòng suy ngẫm, thấu rõ bản tính.
Reading encourages inner clarity and seeing one's true nature.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây